pues sí que

certainly

what a pain

pues sí que(pwehs see keh)

phrase

1. (used to emphasize a statement)

a. certainly

Pues sí que hace calor aquí. Me lo habían advertido, pero nunca imaginé que fuera tanto.

It's certainly very hot in here. They'd warned me, but I never thought it'd be that much.

2. (used to express annoyance)

a. what a pain

¡Pues sí que tener que ir hasta allí andando! Con lo cansado que estoy.

What a pain having to walk there! I'm so tired.